I pezzi sono in posizione. Ora tutto tace

Gandalf è in piedi e guarda fuori dalla finestra verso Gondor fumando la sua pip. Si sentono tuoni in lontananza. La telecamera mostra Pipino dietro Gandalf. Gandalf tossisce.

PIPPIN: Quindi io immagino questa sia giusto una   carica cerimoniale.

Prende una spada e la sfodera quindi la rimette dentro la guaina, e la mette giù.

Cioè, loro non si aspettano da me che io combatta, o no? 

guarda Gandalf con espressione incerta.

GANDALF: Sei al servizio dello steward adesso. Dovrai fare ciò che ti verrà detto Pellegrino. 

Gandalf tossisce ancora.
La camera mostra Pipino che riempie un bicchiere d'acqua. (fuori inquadratura)

GANDALF:  Hobbit Ridicolo! Guardia della Cittadella!

Gandalf continua a tossire. La telecamera si muove e mostra Mordor poi torna verso Gandalf che sta ancora tossendo. Pipino gli passa l'acqua.. 

GANDALF: Grazie.
Tocca la spalla di Pipino, il quale si muove avanti scrutando il cielo.

PIPPIN: Non ci sono più stelle! E' l' ora?
guarda Gandalf

GANDALF: Si.

Pippin si sporge sul parapetto.

PIPPIN: E' tutto così calmo.

Gandalf è in piedi dietro di lui.

GANDALF: E' il profondo respiro prima del Tuffo.

...
Non c'è mai stata troppa speranza. Solo la   speranza di un folle.
sorride a Pipino e poi riguarda Mordor 
Il nostro nemico è pronto. Ha raccolto la sua piena forza.
...
questa sará la fine di Gondor come la conosciamo.




grazie a Sintesi per la traduzione

PS
Importante Richiesta al lettore: Se hai  sognato  recentemente  un cielo infuocato, oppure un cielo molto rosso per favore descrivi il sogno nei commenti.